| Traduceri principale |
| part n | (piece) | parte, piesă s.f. |
| | The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | Copilul a asamblat părțile machetei trenulețului. |
| part n | (section) | parte s.f. |
| | The novel is divided into three parts. |
| | Romanul are trei părți. |
| part n | (portion) | parte s.f. |
| | | porție s.f. |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | Amestecați o parte beton și două părți apă. |
| part n | (segment) | parte, bucată s.f. |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | În câte părți să tai tortul? |
| part n | (theatre: role) (teatru, cinema) | rol s.n. |
| | | personaj s.n. |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | Joc rolul Ofeliei. |
| part n | (cinema: role) (actorie) | rol s.n. |
| | She got a small part in his new film. |
| | A obținut un rol mic în filmul lui. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | zonă s.f. |
| | | cartier s.n. |
| | | regiune s.f. |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | Este mai sigur să nu te aventurezi în anumite zone din Londra. |
| part adv | (partly) | parțial adv. |
| | | în parte loc.adv. |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am învățat poezia parțial. |
| Traduceri suplimentare |
| part n | US (parting: combed divide in hair) (în păr) | cărare s.f. |
| | Which side do you wear your part on? |
| | Pe ce parte ai cărarea? |
| part n | (music: written piece) | partitură s.f. |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| | Ai o copie a partiturii pentru soprană? |
| part n | (music: voice, instrument) | partitură s.f. |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| | Partitura pentru vioară a fost mai dificilă decât celelalte. |
| part n | (attribute) | calitate s.f. |
| | He is a man of many parts. |
| | E un om cu multe calități. |
| part n | (share) | parte s.f. |
| | When do I get my part of the money? |
| | Când îmi primesc partea mea de bani? |
| part n | (participation) | rol s.n. |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | Gruparea extremistă a jucat cu siguranță un rol în acest complot. |
| part n | (duty, contribution) | contribuție s.f. |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| | Trebuie să-ți aduci și tu contribuția la curățenie. |
| part⇒ vi | (become divided) | a se despărți vb.reflex. |
| | | a se bifurca vb.reflex. |
| | Go left when the path parts. |
| | Ia-o la stânga când se despart cărările. |
| | Ia-o la stânga când se bifurcă drumurile. |
| part vi | (people: separate) | a se despărți vb.reflex. |
| | And here is where we must part. |
| | Aici trebuie să ne despărțim. |
| part vi | (person: leave) | a pleca vb.intranz. |
| | She parted without saying a word. |
| | A plecat fără să spună un cuvânt. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | a împrăștia vb.tranz. |
| | | a dispersa vb.tranz. |
| | A police officer parted the crowd. |
| | Un polițist a împrăștiat mulțimea. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | a împărți vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | He parted the winnings among his friends. |
| | Și-a împărțit câștigurile la prieteni. |
| part [sth] vtr | (force apart) | a da la o parte expr. |
| | | a despărți vb.tranz. |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
Forme compuse:
|
| as part of prep | (in the wider context of) | ca parte din |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of adv | (as a member of) | ca participant la |
| auto part n | (car component) | piesă auto s.f. |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| bit part n | (acting: small role) | rol neînsemnat / secundar s.n. |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| computer part n | (physical component of a computer) | piesă de computer s.f. |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | a-ți face treaba ta |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| extra part n | (spare part, spare piece) | parte / bucată de rezervă s.f. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | în mare parte expr. |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | a fi o parte din, a fi o parte componentă din expr.vb. |
| | | a face parte din loc.vb. |
| | | a compune, a forma vb.tranz. |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (într-un film) | a juca un rol loc.vb. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| hundredth part n | (1 per cent) | a suta parte s.f. |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics) | parte imaginară s.f. |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | prietenește adv. |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | în mare parte loc.adv. |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially, partly) | în parte adv. |
| | In part I agree with you, but not completely. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | parte integrantă s.f. |
| | | aspect esențial s.n. |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| on the part of [sb] prep | (by) | din partea |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | parte integrantă din s.f. |
| | | parte esențială din s.f. |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | a se despărți de vb.reflex. |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. The lovers parted tearfully from one other. |
| | S-au despărțit în lacrimi. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | parte de vorbire loc.subst. |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | cu jumătate de normă adj. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | cu jumătate de normă adv. |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part with vtr | (give up, give away) | a renunța la vb.intranz. |
| | I just couldn't part with my childhood teddy bear. |
part work,
partwork n | (magazine series forming a collection) (publicații) | colecție s.f. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) (păr) | a-și face cărare expr. |
| | | a se pieptăna cu cărare expr. |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| part-time job n | (work: not full time) | slujbă cu jumătate de normă s.f. |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | angajat cu jumătate de normă s.m. |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| play a part v expr | (act) | a juca un rol loc.vb. |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | a juca un rol loc.vb. |
| | | a participa, a contribui vb.intranz. |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | a avea un rol în loc.vb. |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | a juca rolul |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | a-și juca rolul loc.vb. |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | piesă de rezervă loc.subst. |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rol vorbit s.n. |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | a juca un rol activ în loc.vb. |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | a nu se implica în loc.vb. |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part v expr | (participate) | a lua parte la loc.vb. |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | a participa la vb.intranz. |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (most) | o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj. |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| top part n | (uppermost portion or area) | partea de sus s.f. |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rol fără replici vorbite s.n. |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |